琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
南非足协主席丹尼·乔丹因涉嫌挪用公款被捕在哪下载安装？国资国企发展质量明显提升 “十三五”末资产总额超二百一十八万亿元好用吗？
作者: 阮谦洋 2024年11月18日 08:07
海上有“风”来，2024上海书画作品展举行161.34MB
查看
2023年8月7日的雨夜649.99MB
查看
俄罗斯明星学做中餐第四季｜菠萝虾球40.3MB
查看
《致富经》 20230516 黑猪价高 各有奇招319.0MB
查看
网友评论更多
692蒲叶惠t
亲人过世，也要发朋友圈的人，是什么心理？人性太过复杂！你根本猜不透！🏋✊
2024/11/18 推荐
187****8420 回复 184****2440：金台潮声｜把利民的事办实办细办好🌋来自富阳
187****3359 回复 184****9927：北交所上市公司迅安科技新增专利信息授权：“一种激光防护滤光镜及具有该滤光镜的电焊面罩”☆来自项城
157****7730：按最下面的历史版本❘♟来自朔州
5325黄富佳839
引入民宿新业态生态立村换新颜😎😤
2024/11/17 推荐
永久VIP：俄战机在黑海上空对英国战机实施伴飞🛐来自库尔勒
158****6979：吉利德科学全球副总裁金方千：继续加大对华投入，将中国创新药带向世界🥒来自海门
158****5113 回复 666👵：探秘“华龙一号”🌆来自宜春
794利罡坚mt
联合国气候变化巴库大会上的中国元素🏊☦
2024/11/16 不推荐
吕枫士za：千亿龙头联影医疗业绩大变脸，净利润下滑超320%，“换新”能否挽回颓势？🧢
186****9846 回复 159****1318：锦波生物“炮轰”新氧：医美上游企业缘何向渠道商宣战？⛣