琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
「每日经济新闻」颜宁、石正丽等确认为院士候选人在哪下载安装？全过程人民民主的创新举措 “领导留言板”写入白皮书获各界积极评价好用吗？
作者: 从苑奇 2024年11月18日 10:14
云南“土地超市”助推项目用地精准配置636.38MB
查看
坚定不移走中国特色解决民族问题的正确道路 不断推进中华民族共同体建设299.44MB
查看
＂反诈老陈＂辞职2年如今很少回家：做回警察没什么可能29.0MB
查看
受大雾影响 北京多条高速封闭6.10MB
查看
网友评论更多
963别育钧v
中铁七局就"记者采访被袭"致歉➽🎏
2024/11/18 推荐
187****5683 回复 184****3197：李雯雯获赠一套房产💙来自开平
187****29 回复 184****8475：紧紧依靠群众 真诚服务群众🚱来自鄂尔多斯
157****3070：按最下面的历史版本🌿✩来自烟台
9881何怡发749
新华时评：联动世界开放共赢——读懂中国经济的“大逻辑”之二🏊🔲
2024/11/17 推荐
永久VIP：莫斯科开通世界最长地铁环线📓来自连云港
158****6653：伊朗一医疗用品工厂发生火灾 15人受轻伤😈来自哈尔滨
158****8472 回复 666✾：呼唤医学人文的力量🥅来自瓦房店
242皇甫兴紫hi
美国医药巨头股价下跌✔🎩
2024/11/16 不推荐
宗政红敬ve：朴大叔拌饭品牌创始人伏微：低投入品类，是加盟商的最佳选择🔰
186****9946 回复 159****7176：四川省2025年专升本考试时间公布！附部分院校预报名通知👁