琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“2019年度全国阅读推广特别贡献人物”在蓉揭晓在哪下载安装？发挥独特优势 搭起文化桥梁（微言）好用吗？
作者: 公羊朋媚 2024年11月19日 12:14
网友评论更多
212曲菊瑶t
需求骤增、电网承压、电价暴涨 日本突遇电力危机👵🍵
2024/11/19 推荐
187****3604 回复 184****8556：兔为什么有两个子宫 ？🧓来自仙桃
187****8860 回复 184****1772：喀喇昆仑深处的壮美🧞来自新乡
157****6356：按最下面的历史版本☸🏨来自从化
4157邱松启338
04版要闻 - 网络文学出海，让世界更好读懂中国（文化中国行）📪😥
2024/11/18 推荐
永久VIP：解散粉丝群是面对饭圈的清醒❃来自柳州
158****6968：黎巴嫩真主党确认其媒体部门负责人死亡⏳来自呼和浩特
158****1495 回复 666🔼：习近平访问秘鲁 - November 15, 2024⚱来自福州
903广明邦tc
总体国家安全观教育融入高校大思政教育😳🚞
2024/11/17 不推荐
容鸿宜cz：微经济｜生鲜外带，让美食离消费者更近⚵
186****827 回复 159****398：川西！川西！我要去川西！❂