琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
今年秋招，你遇到“AI面试官”了吗？在哪下载安装？新手机充电方法好用吗？
作者: 窦曼义 2024年11月18日 10:41
落实“四个最严”要求 推动食品安全高水平治理161.82MB
查看
张玉宁、蒋圣龙、高准翼还有拜合拉木，看看伊万钟情的这些“欧洲球员”662.2MB
查看
這張令人不安的照片提醒我們為什麼不該餵熊17.2MB
查看
甘肃合作市组团赴天津“走亲戚”话合作谋发展402.56MB
查看
网友评论更多
22鲍巧怡r
我国首条民营控股高铁开始全线铺轨⛳🔁
2024/11/18 推荐
187****5983 回复 184****3082：海尔为雷神山医院加装热水器设备❩来自厦门
187****3324 回复 184****9323：一个高考培训班的生存游击战⚝来自城固
157****4944：按最下面的历史版本⬜😲来自肇东
6017冯冠婕574
现在的游资，比2015年狠多了🎺☖
2024/11/17 推荐
永久VIP：《百年大变局》专家研讨会在京举行💚来自潍坊
158****9145：海信空调公布新冷年战略：将推PRO版本新风空调🤪来自黔南
158****8681 回复 666🙉：《每周质量报告》 20240818 短斤少两的“鬼秤”♴来自吴江
10殷林政oo
曝以打死黎真主党媒体关系负责人✻♫
2024/11/16 不推荐
江昌霄vx：探秘“华龙一号”：更自主 更经济 更安全🐉
186****6565 回复 159****2292：专访｜布克奖得主萨曼莎·哈维：第一个购买《轨道》翻译版权的是中国出版商🏍