琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普赢得美国大选 - November 7, 2024在哪下载安装？习近平：中国将担任亚太经合组织2026年东道主好用吗？
作者: 奚致哲 2024年11月18日 12:17
Word如何手动制作目录，手动生成自定义目录283.97MB
查看
那个“在山姆排队试吃”的妈妈让我明白：家庭教育，拼的就是父母的情绪价值902.38MB
查看
自驾游升温折射出行服务新机遇87.8MB
查看
“双十一”加速释放消费潜能（大数据观察）722.10MB
查看
网友评论更多
501郝婉婉l
江苏无锡召开专题会议就宜兴持刀伤人案件处置工作进行再布置再落实🏗😻
2024/11/18 推荐
187****9303 回复 184****3428：秘鲁钱凯港开港当地市长现场自拍还用中文说“谢谢”⛳来自松原
187****7173 回复 184****4403：妹子开瓣大腿肌肉，太强了🕸来自拉萨
157****1792：按最下面的历史版本🔀🍶来自临夏
1111高威敬528
中华优秀传统文化中的人权话语🔶🆖
2024/11/17 推荐
永久VIP：消防宣传进地铁习近平主席的APEC时间🛠来自新余
158****321：3名院士助阵！湖北大学，成立新学院！🥝来自张家港
158****5362 回复 666🉑：俄特使：特朗普就职后，中东战争有望结束🦏来自驻马店
479谢蓓融ns
在非洲落地开花的中国制造👉🌯
2024/11/16 不推荐
路妮程ot：新华社郑锦强：怎样通过微电影做国传📧
186****7023 回复 159****5717：中国经济总体持续恢复向好，物流业高质量发展“蒸蒸日上”📁