琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称8x8x皇冠，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
天花板挖出腐朽木块在哪下载安装？专家称消费者对卫生巾pH值有误解好用吗？
作者: 姚蕊菊 2024年11月19日 21:16
金沙记忆｜稻谷的善意521.35MB
查看
宇宙中真的存在戴森球吗？274.75MB
查看
官厅水库候鸟迁徙高峰即将到来，小天鹅、鸿雁增多97.6MB
查看
“一贴难求”，火的不只是文创597.68MB
查看
网友评论更多
244高滢妮w
《经济半小时》 20241108 进博如“七”而至🚲🔚
2024/11/19 推荐
187****3121 回复 184****9366：人民网征集疫情防控建议 两周汇集近万条群众关切🐗来自永康
187****5567 回复 184****9741：近一个月这些上市公司被“踏破门槛”！机器人概念股获机构组团调研，机构来访接待量居前的个股名单一览👇来自都匀
157****3780：按最下面的历史版本📅⛓来自莆田
8779郎忠泽31
慧翰股份即将登陆创业板，陈国鹰“国脉系”扩容🥫🐣
2024/11/18 推荐
永久VIP：拉美国家华侨华人——架起中拉“跨半球”交往桥梁（侨界关注）💔来自珠海
158****556：德国总理朔尔茨执政以来为何三度出访印度？⚩来自乐山
158****5158 回复 666🕟：乌兰察布“火山之夜”点亮冬日旅游新热点✯来自格尔木
426欧蝶媚ke
喜讯：新区今日揭牌，郑州向东迈入新征程！🔫💫
2024/11/17 不推荐
阙豪唯hf：用公益的心态购彩 扬州彩民喜获双色球705万元♉
186****9086 回复 159****5419：美国国务院前科学特使：希望美中深化气候合作📶