琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时ng体育官网入口，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海孕妇剖腹诞下龙凤胎，医生准备缝合时，她大喊“等一下”，医生一看瞬间惊呆！在哪下载安装？东阳市南市街道红木家具业环保整治力争5月底基本完成好用吗？
作者: 司徒刚毅 2024年11月18日 04:14
村干部工作日聚餐饮酒？医生值班时饮酒还拒诊？纪委介入，多地严查中餐饮酒463.36MB
查看
北京：“画如江山 妙笔丹青”何镇强艺术精品展开幕619.62MB
查看
谨防“双十一”促销套路70.1MB
查看
国乒状态低迷？王皓回应樊振东马龙退出总决赛，并称“王楚钦状态起伏很正常”979.69MB
查看
网友评论更多
791司若栋z
京澳高校艺术交流合唱音乐会精彩唱响📿🚱
2024/11/18 推荐
187****1558 回复 184****79：“让世界看见‘行进中国’！”🚼来自临安
187****8411 回复 184****3276：李行亮麦琳兰因絮果具象化😾来自广元
157****3637：按最下面的历史版本♺👮来自赣榆
3715毛逸芝975
台湾青年参访团走进从化考察交流⚻❿
2024/11/17 推荐
永久VIP：入冬后要多吃此肉，比牛肉便宜，比鸡鸭肉香，营养滋补好吃不胖，大人孩子都爱吃~🤛来自泉州
158****45：一部中国工人阶级百年奋斗史🚴来自通辽
158****4184 回复 666🥝：健康报头版：正视生育女性就业困难多，政策需要持续“加温”🧦来自固原
153喻达堂cj
“快乐操场”活动走进湖南花垣县🔋⛉
2024/11/16 不推荐
淳于纯翔ug：创新引领 科技赋能 助力炼化产业...⚒
186****7396 回复 159****6552：养殖貂体内发现新冠病毒 荷兰、丹麦大批扑杀水貂🚣