琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
支现伟，调任新疆在哪下载安装？2024年11月票房破10亿好用吗？
作者: 董仪琛 2024年11月18日 08:17
做好2025届高校毕业生就业创业工作723.60MB
查看
人民时评｜让广大农民共享“数字红利”885.67MB
查看
让执法既有力度又有温度69.6MB
查看
四季度开局 多项指标传递经济向好信号616.23MB
查看
网友评论更多
364仇彩维i
安踏篮球长羽绒服｜无惧风雨 热身上场⛪🌄
2024/11/18 推荐
187****87 回复 184****5079：本以为苏州很美了~直到我去了隔壁宜兴！强推！！✊来自遵义
187****7977 回复 184****3051：生化结果异常引出的恶性肿瘤病例☹来自安阳
157****3565：按最下面的历史版本🗜💿来自石狮
5606宋榕梁635
重返衡阳枪杀案现场：被害者中枪后走百余米打电话求救，警方正溯源枪支🦇🚜
2024/11/17 推荐
永久VIP：打出制止餐饮浪费“组合拳”🈯来自鞍山
158****7071：全线下挫！🤺来自马鞍山
158****3854 回复 666⬛：故宫博物院原常务副院长王亚民接受纪律审查和监察调查🐡来自吉林
720终姣良bh
ABB 树立全新行业标杆，首发大电...☏☦
2024/11/16 不推荐
仲珠蓝fv：胡帆任广西壮族自治区政府副主席💻
186****5750 回复 159****7729：北京的“王牌”📎