琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓2121非凡体育官方网站，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
焦点访谈：大国重器逐梦空天在哪下载安装？环保时尚理念受外商青睐 东升11家企业抱团参展“家博会”好用吗？
作者: 司空琦枫 2024年11月18日 15:45
2025 福布斯中国人工智能科技企业 TOP 50 评选正式启动856.95MB
查看
金融监管总局：进一步提升金融服务适老化水平962.90MB
查看
吉林等3省区党委主要负责同志职务调整34.8MB
查看
寒意十足!全国冰冻线进程图出炉 看你那里降温了吗828.27MB
查看
网友评论更多
450伏健贞j
一觉醒来，“太空快递”已发货🚄🐔
2024/11/18 推荐
187****4775 回复 184****2741：蒸菜的滋味📅来自徐州
187****8274 回复 184****2812：美国在波兰启用全新导弹基地，克宫回应🕙来自北京
157****9397：按最下面的历史版本☥🏬来自盐城
4556王志海912
见面真好！读者与《人民文学》在南宁“双向奔赴”了📁➷
2024/11/17 推荐
永久VIP：外媒：西班牙一家养老院发生火灾 造成至少10人死亡❒来自忻州
158****1321：马斯克在X上为政府效率部招人：要求高智商、每周工作超80小时☌来自通化
158****4785 回复 666🗻：07版要闻 - 全国保交房已交付285万套😮来自牙克石
955柴中琬ph
张集骏听完导师评价哭了🍂😫
2024/11/16 不推荐
赵柔洁pe：全球艺场瞩目香港 两大艺博齐齐开花💣
186****9358 回复 159****6379：多措并举改善高校宿舍供给🆖