琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
强冷空气将影响长江中下游以北地区在哪下载安装？下元节｜十月十五下元日，一个不该被遗忘的传统节日好用吗？
作者: 燕滢叶 2024年11月18日 10:24
新能源成主流，1171台展车！2024广州车展明天盛大开幕497.48MB
查看
马斯克领导的“政府效率部”开账号415.22MB
查看
特朗普要变法，搞中国特色的美国资本主义40.3MB
查看
冬天，少吃苹果多吃它，一次做好存冰箱，随吃随取，特省事！638.66MB
查看
网友评论更多
148庄珊堂r
食点药闻：科普博主“以身试药”行为引发舆论争议🍼⚄
2024/11/18 推荐
187****9258 回复 184****3704：北京市新能源货车昼运通行证申办服务今日上线😶来自北海
187****5748 回复 184****6697：萧照兴：因“中山红木”而来，为大涌“特色小镇”而留🚆来自克拉玛依
157****516：按最下面的历史版本☞⛶来自菏泽
4041荀滢子491
关于台湾，特朗普再一次把话直接挑明了🚩⚼
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国十大名画，你能认出几幅？☪来自泰兴
158****8992：受寒起疹煎麻黄防风🛅来自武威
158****8185 回复 666🦒：时评：露或不露，不是个问题⚟来自汉中
31文友安wh
增配不加价，官方建议零售价14.98万元起，2025款EV5纯电家族焕新上市✵💯
2024/11/16 不推荐
纪玲月jo：北京大兴：中国检验检疫科学研究院科技成果转化落地🤠
186****4489 回复 159****9703：“2024日本出境游促进委员会海外研讨会”成功举办🎍