琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“2024瑞幸咖啡健康中国行”公益骑行启动在哪下载安装？天舟七号货运飞船已受控再入大气层好用吗？
作者: 贡剑山 2024年11月20日 06:24
2024中国网络媒体论坛发布14个创新项目262.35MB
查看
两岸同胞走进福建武夷山共叙茶缘228.41MB
查看
苏丹武装部队称打死80多名快速支援部队人员25.5MB
查看
晋煤“三变”207.62MB
查看
网友评论更多
937胡功福v
食安盛会齐聚武汉 第24届食品农...🛀⭕
2024/11/20 推荐
187****2945 回复 184****6074：规范落实春节返乡疫情防控要求（国务院联防联控机制发布会）⛄来自丽江
187****2468 回复 184****3271：“奥库斯”测试多款无人系统🔞来自马鞍山
157****5732：按最下面的历史版本🛡🦊来自资阳
763荆蓉安981
德国总理表示愿意提前举行信任投票🤸👣
2024/11/19 推荐
永久VIP：邻居两不交，亲戚三不走，老祖宗的忠告，千万别不当回事！🍢来自武汉
158****28：特朗普宣布选择斯蒂芬尼克担任美国常驻联合国代表🚵来自西藏
158****4305 回复 666📔：城市有温度生活更幸福🏹来自余姚
80阙安军wf
教育部教育家精神宣讲（港澳站）在澳门举行😜🚏
2024/11/18 不推荐
杜发雪gw：时政快讯丨习近平将会见阿根廷总统米莱🤣
186****3363 回复 159****6175：你问我答看两会 | “代表”和“委员”有什么区别？💚