琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
苗延红任福建省委常委、组织部部长在哪下载安装？华为Mate X6今日开启预订好用吗？
作者: 古姣馨 2024年11月20日 15:30
丁禹兮这次火是一种必然674.23MB
查看
美检察官拒绝特朗普撤销刑事定罪915.52MB
查看
江苏省出台十条举措促进家政服务消费86.7MB
查看
融通人工智能指数(LOF)A净值下跌4.05%456.89MB
查看
网友评论更多
108易淑阳p
联通政企大客户经理林穆——以专...🈚♽
2024/11/20 推荐
187****9602 回复 184****7827：法国农民抗议示威持续 官方寻找应对之道🕢来自湘阴
187****2851 回复 184****3739：“双十一”加速释放消费潜能：促消费政策带动、叠加以旧换新补贴🕙来自唐山
157****7445：按最下面的历史版本🈯🔇来自镇江
8411卓壮保312
机选中得双色球一等奖 镇远彩民收获786万元🆚✒
2024/11/19 推荐
永久VIP：004核动力航母-终于看到了桅杆❜来自邵阳
158****437：外交部回应“台湾反对乱港分子被判刑”：台湾是中国的一个省，不是外交问题🙍来自醴陵
158****6201 回复 666🧤：闵行老年教育增量提质，这场老年人的艺术节收获了一份厚实的成绩单🐤来自新乡
881房生艺fo
11版政治 - 智慧警务带来哪些新变化（建设更高水平的平安中国）☽🗝
2024/11/18 不推荐
逄菲贵sd：1岁10个月女童小区内被狗咬伤 警方初步确定为流浪狗📀
186****7651 回复 159****7030：西部（重庆）科学城打造智慧未来城🕡