琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
俄罗斯限制对美浓缩铀出口 真正影响可能要到2025年显现在哪下载安装？如何评价中汽中心的「新能源汽车安全珠穆朗玛计划」，相比常规测试是否更加严苛？好用吗？
作者: 刘苇奇 2024年11月18日 05:31
新华网视评丨新华网三连评，警惕“网购套路”300.51MB
查看
2020年10月 00015 英语（二） 自考真题及答案下载175.4MB
查看
水库水雨情预测预报方案 水库雨...11.1MB
查看
中国社科院拉美研究所调研巴西侨情98.54MB
查看
网友评论更多
261徐宁妍v
捐赠二战相册的美国小伙到北京先看天安门升旗 那一刻他与国旗合影🙄⚹
2024/11/18 推荐
187****8105 回复 184****4038：再说一次：黄土不是土壤！🐮来自吴江
187****9767 回复 184****9639：中兴通讯斩获2024世界物联网博览会“新技术新应用新模式成果”大奖🌊来自景德镇
157****3103：按最下面的历史版本🤲🤺来自集宁
1354安旭媚101
扎实做好北方河流防凌工作⚼☊
2024/11/17 推荐
永久VIP：金鸡奖闭幕红毯女明星红毯生图，你最pick谁？🌞来自安顺
158****4979：拜登在与习近平会晤时对“朝军卷入战斗”表示关切🌮来自承德
158****2465 回复 666🏃：以党建引领之力 赋能乡村振兴⛱来自萧山
451耿伦威vl
尺素金声丨“三个回升、两个稳定、一个提振”，10月份经济数据带来“底气和信心”♷⛸
2024/11/16 不推荐
云竹玛wf：从人海战术到机海战术⚢
186****2517 回复 159****8970：“家门口”就能办！上海2025年度城乡居民医保参保登记已开启！🚫