琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
跨越山海，去“好朋友”家逛逛在哪下载安装？美银高呼：在特朗普入主白宫前，买入中国和欧洲！好用吗？
作者: 姬哲程 2024年11月18日 06:39
精研业务 践行责任——记陕西体彩代销者宋路346.79MB
查看
周末美食DIY丨“卓资熏鸡”勾馋魂，自制熏鸡也不错352.99MB
查看
未来三年：不折腾，你就赢了92.5MB
查看
以音乐传递友谊 巴西交响乐团奏响《我爱...561.9MB
查看
网友评论更多
316邓学弘e
江苏宜兴发生持刀伤人案致8死17伤 嫌疑人被当场抓获🍊🐵
2024/11/18 推荐
187****8787 回复 184****2856：人民观点｜践行宗旨为民造福➵来自齐齐哈尔
187****8643 回复 184****3135：视频画报丨习近平主席的利马时间🛢来自河源
157****7435：按最下面的历史版本🌋👁来自格尔木
5766瞿善伯137
俄乌战场再次证明，未来大国战争是这样打！中国的路果然走对了😆💿
2024/11/17 推荐
永久VIP：京极夏彦和知识的密度。♫来自葫芦岛
158****6153：信息安全产品-亚控国产化高端监...☍来自莱西
158****6460 回复 666🍻：女人“很显年轻”的7个打扮习惯！✋来自商丘
692庾彦蓓uw
“百亿补贴”售假？五粮液再打假：77%假酒出自“某电商平台”🍴➐
2024/11/16 不推荐
溥岩才qt：让老字号不断焕发新生机（人民时评）🎣
186****8866 回复 159****2835：四川现神秘石桅杆群🐄