琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【图集】香港特区政府加紧建设多处隔离治疗设施在哪下载安装？中央气象台：未来10天，全国大部分地区平均气温仍较常年同期偏高好用吗？
作者: 徐离盛芬 2024年11月18日 05:22
中国太保小排球夏令营在漳州举行开营仪式747.12MB
查看
国家能源集团召开2021年工作会 开启“十四五”高质量发展新征程694.27MB
查看
（走进中国乡村）河北乡村通过“一扇小门”走向大江南北54.6MB
查看
辛保安任国家电网董事长、党组书记817.20MB
查看
网友评论更多
793慕容素佳h
第十五届海峡两岸文博会在厦门举办🛣🕘
2024/11/18 推荐
187****342 回复 184****5557：中科曙光董事长拟被罚80万元💩来自荆门
187****6223 回复 184****563：双11激光节，找维宏就“购”了！🏚来自安阳
157****3115：按最下面的历史版本🌠🤬来自伊宁
7716黎超芸464
郑州暴雨后引发的数字化城市思考👾⬆
2024/11/17 推荐
永久VIP：世界上最伟大最邪恶的软件发明，超过 10 亿台电脑安装…☮来自银川
158****2632：04版要闻 - 经济运行回升势头增强（经济新方位）⚅来自启东
158****2010 回复 666😭：餐饮服务人员戴口罩入法意义深💡来自漯河
801凤蓝腾dg
刚刚，最强网红击败泰森！➄📢
2024/11/16 不推荐
舒仁元zd：迈克尔·奥沙利文：教育反映的是其所处的文化环境☙
186****8102 回复 159****7786：杜蕾斯再出“露骨”文案，又污又高级！⛲