琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华为Mate70系列开启预订 5分钟内超27万人预约在哪下载安装？1958年-海河拦河大坝合龙好用吗？
作者: 卞梵泽 2024年11月20日 23:13
台湾类鼻疽本地病例数破百 死亡20例 创同期新高534.96MB
查看
高莽：博物馆展陈知名策划师142.34MB
查看
阿里吴泳铭：双11表现超出预期，支付渠道打开带来更多新增用户73.2MB
查看
“世纪大爆仓”主角将被宣判463.87MB
查看
网友评论更多
923邓凡彪i
【境内疫情观察】全国现有确诊病例超4000例（3月7日）❍🏛
2024/11/20 推荐
187****5423 回复 184****5564：面对面丨“活成一束光，温暖更多人” 专访北京冬奥会五星级志愿者刘玉坤✥来自开封
187****7293 回复 184****4417：努力实现全年经济社会发展目标任务👰来自吐鲁番
157****7805：按最下面的历史版本🔈➅来自丹阳
944元腾静12
知情人士称「美政府已允许乌克兰使用美国武器袭击俄境内纵深目标」，将对俄乌局势带来哪些影响？🍄😳
2024/11/19 推荐
永久VIP：这届年轻人，“懒”出了消费新浪潮🏸来自赣州
158****1965：14版生态 - 携手开展中拉生物多样性保护合作🌠来自库尔勒
158****7018 回复 666🍈：知情人士：美政府已允许乌克兰使用美国武器袭击俄境内纵深目标🚍来自咸阳
206朱霭慧lo
AG新浪扫楼⛂🕷
2024/11/18 不推荐
狄苛鹏ww：珍珠价格疯涨，“真火”还是“泡沫”？⛑
186****8765 回复 159****6140：汇聚媒体力量 书写时代篇章☲