琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中方谈美授权基辅使用远程武器打击俄领土：当务之急是尽快推动局势降温在哪下载安装？泉州医学高等专科学校新校区捐赠仪式举行好用吗？
作者: 喻和松 2024年11月20日 17:14
兰德尔压哨绝杀森林狼险胜太阳 开拓者胜老鹰667.52MB
查看
世界级绿色石化产业集群数字化转...59.39MB
查看
消失、重复与置换：清华教授汪晖如何看加速社会中的中国电影1.6MB
查看
“空军红色地标巡礼”丨 英雄天空·走进空军战斗起飞地280.26MB
查看
网友评论更多
975公冶洁博z
网友投稿：感谢这次事故，不然结婚后就麻烦了……👪🐖
2024/11/20 推荐
187****5092 回复 184****335：为应对时代挑战汇聚共识和力量☼来自芜湖
187****8858 回复 184****1998：中国（上海）超高清先锋行动计划合作备忘录签署🐆来自通化
157****66：按最下面的历史版本🚫♑来自伊春
2645柴会姣100
目前来看，智能家居的「理想态」是什么？中国品牌在智能家居上有了哪些突破和可能性？⚊📟
2024/11/19 推荐
永久VIP：浦东餐饮消费券11月15日11:00开抢🛰来自瓦房店
158****5772：习近平抵达里约热内卢出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问⛹来自胶南
158****816 回复 666🐦：联播快讯：全国林业产业总产值突破7.3万亿元📔来自咸宁
740詹振妮ru
以总理住所遭抗议者袭击 被捕者有国防军高级军官🎳🐃
2024/11/18 不推荐
房清诚id：青少年脊柱侧弯不可忽视（委员信箱）✧
186****8567 回复 159****4567：豪盛红木：传承与发展并重➶