琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
更好保障劳动者健康全国新发职业病确诊病例三年下降40%在哪下载安装？浙江省委主要负责同志职务调整好用吗？
作者: 孔心瑗 2024年11月20日 16:45
网友评论更多
146司马先珍v
贴近百姓，赛事活动出彩出新（全民健身添彩美好生活）📋❜
2024/11/20 推荐
187****9878 回复 184****4790：“航空医疗转运”“安宁疗护”等价格项目立项 收费将有据可依🔟来自思茅
187****7526 回复 184****6314：外媒：乌克兰称能源设施遭袭 全国范围将紧急限制用电♆来自鹰潭
157****7002：按最下面的历史版本⛇🤶来自怀化
2780盛韦朋216
赔率前瞻:国足再战日本无拿分可能 数据一边倒🆒✗
2024/11/19 推荐
永久VIP：欧盟再度炒作“中国军援俄罗斯”，中方代表回应🏃来自石河子
158****3083：唐驳虎：美国4000万贫困人口？不讲标准就是耍流氓🏮来自内江
158****1888 回复 666🙉：深圳体彩实现代销合同电子化😞来自河源
321储哲浩jx
一场属于全民的艺术表达：移动影像，突破创作边界⛤🖕
2024/11/18 不推荐
寇哲颖cj：09版评论 - 让青少年远离“烟卡”♨
186****3854 回复 159****3448：宋佳 观众缘☊