琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
现行食品安全国家标准达1610项在哪下载安装？讲座｜和合之美：多元的“峇峇、娘惹”服饰文化好用吗？
作者: 宗政黛楠 2024年11月21日 00:14
乌鲁木齐海关党委委员、喀什海关党委书记、关长王传杰接受纪律审查和监察调查877.16MB
查看
“中国在二十国集团机制中发挥着建设性作用”——访阿根廷二十国集团事务协调人皮内多727.32MB
查看
科济药业-B授出266.7万份购股权76.8MB
查看
北京发布寒潮蓝色预警922.85MB
查看
网友评论更多
22温龙爽z
我们去了天下第一长发村，寻找头发“难缠”的答案✓⚫
2024/11/21 推荐
187****6287 回复 184****691：没有人不辛苦，只是有人不喊累而已📦来自天水
187****9176 回复 184****7977：特朗普重返白宫的八个原因☺来自绍兴
157****7236：按最下面的历史版本♋🥕来自杭州
5723高琪震718
外交部：中方呼吁发达国家为发展中国家提供充足、可预测、可持续的气候资金支持✖⚴
2024/11/20 推荐
永久VIP：纽约连环砍人惨案😪来自乐山
158****8233：“双十一”加速释放消费潜能：促消费政策带动、叠加以旧换新补贴🚆来自临沧
158****333 回复 666🐭：共护“夜校热”文化更惠民🐴来自淄博
822熊宗露dn
来去匆匆 江苏双色球千万元大奖得主现身领奖🤱⚛
2024/11/19 不推荐
韩宏全sy：353所高校拟新增535个专业 等你报考~🎃
186****856 回复 159****510：「中国气象局」最高级别！刚刚，台风预警升级为红色！💿