琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译贝博网页版登录，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国家主席习近平当地时间17日抵达里约热内卢，出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问在哪下载安装？山西大同新荣区：凝聚合力招商引资拔节起势好用吗？
作者: 齐苛兰 2024年11月20日 07:27
机床行业2024三季报总结：营收回归正增长 Q3呈现恢复向好态势833.88MB
查看
人民楼视丨实现数据“互联共享” 上海住房公积金业务办理“跨省如同城”744.13MB
查看
2013环塔拉力赛落幕 133台赛车参赛75台完赛7.0MB
查看
济南一批进口俄罗斯冷冻牛肉检出阳性555.29MB
查看
网友评论更多
447范翠顺n
“一村一策”整顿软弱涣散🌀🈯
2024/11/20 推荐
187****8435 回复 184****5536：特朗普或寻求放宽自动驾驶汽车限制，马斯克正布局“完全无人驾驶”🔽来自本溪
187****8323 回复 184****6835：网友在西班牙街头偶遇“傀儡师”〰来自衡水
157****2912：按最下面的历史版本🌦🏏来自张掖
5995濮阳江婵818
济宁万象汇一女孩高空坠落，不幸身亡！当地公安回应：会出调查通报📚🖤
2024/11/19 推荐
永久VIP：“特朗普交易”即将出现重大转变？外资巨头：买入中国股票！🎤来自南充
158****7381：第十四届“中英创业大赛”在英国萨里大学举行🍷来自上饶
158****6234 回复 666🐟：8K镜头看中国航展帅气值满分🛄来自湘阴
347包庆义vg
出彩临港人丨将“不可能三角”变“稳固立方”，创新金融服务“破局”势在必行🗞➱
2024/11/18 不推荐
索慧叶eo：讲座｜和合之美：多元的“峇峇、娘惹”服饰文化⚣
186****1166 回复 159****6102：让书香涵养城市气质（人文茶座）⏩