琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monstercq9电子平台网站下载，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国足战巴林23人名单公布 张玉宁、韦世豪在列在哪下载安装？新闻背景丨二十国集团好用吗？
作者: 姬聪舒 2024年11月18日 07:16
丢38吨稻谷报警被怼569.59MB
查看
以人民为中心推进城市更新（多棱镜）536.49MB
查看
今日周六！朋友圈祝福语文案，周五愉快，暖心至极！11.1654.2MB
查看
迄今為止最古老的蝌蚪化石出土，體型大到驚人！846.74MB
查看
网友评论更多
415古蓉楠r
闭眼，可否打开另一个自己🏅⚐
2024/11/18 推荐
187****7270 回复 184****4275：“西部向海——平陆运河·千年灵渠广西运河建设科普巡展”在北京举行⚯来自昭通
187****8803 回复 184****5942：尹丽波任海南省委常委♂来自临安
157****5786：按最下面的历史版本🐽🖊来自公主岭
7807轩辕灵娴414
秋天的红叶有哪些种类？（把自然讲给你听）➈🎳
2024/11/17 推荐
永久VIP：北京发布3名干部任前公示通告🦎来自蚌埠
158****57：“人民讴歌——庆祝中国人民大学建校87周年尹沧海书画艺术交流展”品鉴会开幕➰来自兴化
158****5689 回复 666🌳：天津：“老赖”有钱不还怎么办？“闪电战术”破解执行难🚍来自荆州
981伏发悦se
“醋泡生姜”能养胃减肥？别再信了🚞⛀
2024/11/16 不推荐
翁克鹏rz：人民网三评“‘一刀切’现象”之二：痼疾务须根治➛
186****5379 回复 159****3429：3名院士助阵！湖北大学，成立新学院！⬇