琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
正式退出！国乒遭遇大麻烦！王曼昱官宣职业生涯奇怪决定，国乒女队冠军恐梦碎~在哪下载安装？长安街上小年夜 大红灯笼亮起来好用吗？
作者: 雷生翰 2024年11月18日 14:32
网友评论更多
0温岩菲g
自地面行动以来 以军炮兵首次在黎巴嫩境内开展行动😾⏱
2024/11/18 推荐
187****5873 回复 184****2804：爱尔兰大幅解除限制，阿斯利康接种后颅内血栓风险略增｜大流行手记（2月22日）🚉来自六安
187****756 回复 184****6520：高速3D生物打印机面世Ⓜ来自象山
157****2703：按最下面的历史版本⛕📳来自梅河口
621欧爱柔480
内蒙古巴彦淖尔杭锦后旗第二例造血干细胞捐献成功⛓☏
2024/11/17 推荐
永久VIP：中航工业专家王永庆：歼-35A就像“组织后卫”🏗来自信阳
158****684：【央视快评】打造亚太发展的下一个“黄金三十年”⚂来自营口
158****7596 回复 666♵：蛇年春节“年货”运抵“天宫”☂来自凯里
622元秋学ho
把握积极应对人口老龄化的新要求🤕♢
2024/11/16 不推荐
赖德雄kq：加大拿原住民社区寻求与中国达成交易🎸
186****4921 回复 159****7993：职场中为什么总有人好为人师「爹味」很重呢？「爹味重」的本质是什么？🌧