琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美丽中国丨一眼心动!邂逅绚丽初冬在哪下载安装?牢牢把住粮食安全主动权(人民时评)好用吗?
作者: 邹威丹 2024年11月19日 19:1116.55MB
查看289.91MB
查看46.0MB
查看96.19MB
查看
网友评论更多
966奚彩国z
习近平表示,2026年亚太经济合作组织领导人会晤将在中国举行👰😐
2024/11/19 推荐
187****4265 回复 184****644:吉林白城一滑冰馆被曝发生坍塌☿来自温岭
187****3780 回复 184****2453:洗车店背后猫腻:凿私井逃缴水费🤞来自项城
157****420:按最下面的历史版本🗞📏来自汉中
8631邰荣嘉738
秦岚的瓜。太大了!整个娱乐圈都比不上...😳📴
2024/11/18 推荐
永久VIP:国台办:依据对台贸易壁垒调查结论研究采取进一步措施是必要的♻来自榆林
158****6940:搭载“绿色心脏”国内首艘万吨级混动货轮交付🦁来自三明
158****5780 回复 666💵:峨影共同出品《里斯本丸沉没》喜抱“金鸡”🐭来自瑞安
416浦惠冠lf
[网连中国] 这些租房的“坑”,你踩过吗?✵🍐
2024/11/17 不推荐
田才飘ta:男子点外卖吃出多只蟑螂饭店被查🆔
186****1784 回复 159****2560:为一线劳动者托起“安居梦”(评论员观察)⏳