琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
与AI聊天后自杀，这个责任谁来负？在哪下载安装？过年囤菜有技巧，一图教你全搞定好用吗？
作者: 章中桦 2024年11月19日 06:13
小蜜蜂老师离职事件疑云重重723.43MB
查看
太空"新成员"来啦！果蝇入住"天宫"带来这些挑战587.24MB
查看
给水排水 |变革！2025年起，此地取消施工图审查！针对一般房屋市政工程......45.1MB
查看火葬或将成为历史？新的丧葬方式已经开始，很多人表示不能接受？442.15MB
查看
网友评论更多
188向妮媛a
17版国际 - 深化交流合作 凝聚共赢信心🎣📭
2024/11/19 推荐
187****313 回复 184****6080：蒙医药在新疆何以传承?🥥来自阿克苏
187****5506 回复 184****5814：这届小学生，用yyds写作文⚙来自乐山
157****5510：按最下面的历史版本🌶🤢来自丽江
6636程艺刚478
耗时11年台军完成F-16升级 真能挑战大陆歼20？🍩🛡
2024/11/18 推荐
永久VIP：印度北方邦医院大火已致10名婴儿惨死，当地官员：火灾可能由制氧机起火引起☠来自六盘水
158****8983：隋洪波任黑龙江省副省长📂来自昌吉
158****6081 回复 666📐：心向大海 播种梦想🚄来自莱西
302潘剑宇dw
人民网三评“英烈保护”之二：依法治理，不枉不纵😰➐
2024/11/17 不推荐
吉咏飞oi：英特尔®酷睿™Ultra处理器：开启...⛽
186****7815 回复 159****6078：推进乡村产业高质量发展的路径😆