琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
[视频]天舟八号货运飞船发射任务取得圆满成功与空间站完成交会对接在哪下载安装？共建一带一路，让高铁跑出新天地好用吗？
作者: 卞俊筠 2024年11月18日 06:10
习言道｜让“老乡”情谊更加真实可感241.37MB
查看
热点问答丨俄军事运输机坠毁影响几何644.27MB
查看
中国政府就黄岩岛领海基线发表声明40.5MB
查看
“赔本买卖”背后的城市暖意855.15MB
查看
网友评论更多
499阎亨蕊e
“一贴难求”，火的不只是文创❒🎍
2024/11/18 推荐
187****5320 回复 184****489：11月下旬要转大运，喜事接二连三来，三番五次发横财，富贵又多金的4个生肖女！⚂来自赤壁
187****3903 回复 184****6102：第34届中国新闻奖、第18届长江韬奋奖评选结果揭晓🦎来自马鞍山
157****1565：按最下面的历史版本♥⛞来自福清
3225阎鸣竹899
巴库气候大会就《巴黎协定》第六条取得关键进展🖱⛁
2024/11/17 推荐
永久VIP：完整社区建设让生活更舒心☲来自安顺
158****6058：立冬后为何仍有台风📒来自昌吉
158****2121 回复 666🚾：《中国打击侵权假冒工作年度报告（2022）》发布🤥来自商洛
643蒋之蝶ld
住房城乡建设部：全国保交房已交付285万套🏵🎰
2024/11/16 不推荐
毕玲昭xd：方江山：奋力向前是记者的本色📲
186****4987 回复 159****5418：1987年-我国首家股份集团嘉陵集团成立💅