琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国科研还是世界第一吗？|《自然》长文在哪下载安装？台湾人民币存款余额结束“四连降”好用吗？
作者: 甘咏固 2024年11月18日 17:40
上海居民身份证换证高峰将至 换证指南赶紧收藏843.98MB
查看
王予波在丽江调研时强调:因地制宜发展特色优势产业 狠抓落实办好人民满意的教育648.11MB
查看
国家能源集团召开2021年工作会 开启“十四五”高质量发展新征程68.2MB
查看
《普惠金融前沿课》蕴藏的思考712.4MB
查看
网友评论更多
478裘敬武x
军旅文学，最“硬核”的中国故事🐖🚸
2024/11/18 推荐
187****9421 回复 184****6214：评评理！麦麦该不该被全网喷🏇来自伊犁
187****6869 回复 184****9096：巴西学者：中国的扶贫理念对二十国集团里约峰会具有启迪意义🖊来自嘉善
157****8261：按最下面的历史版本⏰🕣来自临沧
4236庾敬琪470
外婆人生中，被我打入“冷宫”的30年⚽🐌
2024/11/17 推荐
永久VIP：记者编辑会被AI取代？ 没有“全能选手”，“幻觉”问题难解👮来自宜春
158****5537：中德警方密切合作 成功破获驻法兰克福总领馆领区系列强奸案🛑来自石家庄
158****5031 回复 666🏕：科学家造出基于血液的“生物协同”材料🚀来自泸州
173曲烟康ch
中国智慧经济正在加速跑 助推高质量发展💁😪
2024/11/16 不推荐
施珊娴ln：突发！康奈尔大学一死一伤一性侵！中国家长：这学要怎么留才安全？👘
186****3308 回复 159****5733：关键时刻，美国曝光“机密文件”坐实“以色列核武”，故意的还是不小心？❮