琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterim体育官网app，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“16岁中学生获正高职称”，官方回应在哪下载安装？皇家园林故事之你是保安，我是保洁好用吗？
作者: 蔡可政 2024年11月21日 00:32
试飞员也是普通人，但是干着惊天动地的事166.30MB
查看
林栋哲庄筱婷这一幕似曾相识996.20MB
查看
肥胖“记忆”保留在细胞中11.4MB
查看
他们与火把共“舞” 940万网友在线观看这场足球总决赛310.85MB
查看
网友评论更多
117仲琴凝n
武汉市场监管局通报“良品铺子”事件🏦🦔
2024/11/21 推荐
187****7439 回复 184****2237：中欧班列丨以线织网，驶向美好未来🚗来自永康
187****8033 回复 184****3205：【1028早报】大吹法螺的往往银样蜡枪头的周一🎀来自永州
157****2847：按最下面的历史版本☝🆔来自靖江
3876孔江盛474
第十六届海峡两岸茶博会吸引850家企业参展🥗😰
2024/11/20 推荐
永久VIP：放假通知！中小学2025寒假时间确定了！最长47天！🍁来自开平
158****7550：国台办：“联合利剑－2024B”演习是捍卫国家主权和领土完整的正义之举🔋来自滨州
158****8671 回复 666♆：立陶宛涉台表态😿来自桐庐
44姜贵娥ek
中国人大常委会委员长赵乐际将访问葡萄牙、西班牙、希腊⚯💇
2024/11/19 不推荐
李伊宏zp：以人为本 共建精神家园🚳
186****5211 回复 159****7359：亚洲清洁空气中心：京津冀等重点区域大气污染联防联控成效有目共睹🚱