琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中青网评：依法惩治网络谣言，营造风清气正的网络环境在哪下载安装？中国航展：嫦娥八号开放200kg资源，10余个国家参与，比嫦七更多好用吗？
作者: 单燕鹏 2024年11月18日 05:53
【光明论坛】走好科技强农质量兴农品牌富农之路876.1MB
查看
见过移动的“海上国家实验室”吗？今日这艘船正式入列663.44MB
查看
怎么改风水都不如这个法门来的更直接！49.5MB
查看
2024考研复习规划表823.81MB
查看
网友评论更多
870杨真静q
俄印尼首次联合军演 - November 8, 2024🥓❏
2024/11/18 推荐
187****5426 回复 184****8303：习近平会见日本首相石破茂🐠来自深圳
187****6699 回复 184****569：长期脱岗旷工、将应审签文件推给他人，重庆一法院副院长被记过☢来自南平
157****9133：按最下面的历史版本🐭🆓来自漯河
787夏侯毅澜546
中非合作“正青春” 中国—贝宁青年线上对话在上海举行😻🎵
2024/11/17 推荐
永久VIP：经济日报：中国航展以硬实力开辟新商机➈来自章丘
158****437：每月产能只有10台 美兹黑标雕塑系列产品发布📩来自伊春
158****1566 回复 666🆚：在博物馆邂逅优质文化资源（人民时评）🤥来自丽水
337殷达威ys
Q3亮眼财报难阻股价高位三连跌，中汽系统怎么了？🏰❟
2024/11/16 不推荐
翁翠保si：韩国爆冷出局 无缘亚洲杯决赛🏘
186****1722 回复 159****2758：“社保服务进万家”已帮近300名老人认证养老保险待遇领取资格📫