琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
刘群艺 相泽宇：文化交流视野下的留法勤工俭学在哪下载安装？i茅台首次整箱龙茅申购结果出炉：343338人次申购，成功率0.32%好用吗？
作者: 庞若风 2024年11月20日 22:35
![[欧冠]那不勒斯3-0格拉斯哥流浪者](/sources/images/mck_390.png)
网友评论更多
190邰旭炎f
深圳一外贸大厂突然宣布倒闭！曾养活上万员工🤘⛘
2024/11/20 推荐
187****8078 回复 184****257：美媒：获提名的美新防长否认性侵指控，但承认向指控者“付过钱”☜来自潍坊
187****3107 回复 184****6532：人民热评：打击抢单外挂，需全社会联合行动⚢来自丹东
157****2552：按最下面的历史版本🤳🥪来自汉中
3698黄楠燕44
进博会 |🐇⏩
2024/11/19 推荐
永久VIP：“幸福里”何以持续幸福?♰来自济南
158****2186：外媒：特朗普用人格外重视“忠诚度”🎇来自安康
158****8641 回复 666⚯：人民网三评“无主谣言”之一：挑战认知，蛊惑人心🉑来自上饶
870扶发慧mu
习言道｜习近平立志要办成的事，成为G20峰会首要议题⚮🚿
2024/11/18 不推荐
徐离剑凡lg：教育部实施2025届全国普通高校毕业生就业创业促进和服务体系建设行动➴
186****9395 回复 159****7312：上着班公司突然解散🐮