琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时leyu乐鱼登陆，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
[视频]宏观政策持续发力 支撑经济平稳运行在哪下载安装？揭秘“涉嫌违法，配合调查”恐吓骗局好用吗？
作者: 詹洁悦 2024年11月20日 04:34
专访安永吴晓颖：药企入局AI制药需追求务实而非务虚703.23MB
查看
特朗普锁定胜局后，马斯克身家大涨稳居全球首富宝座201.33MB
查看
放大进博会溢出效应，上海16区都有哪些亮点？8.5MB
查看
荷兰国博广场溜冰季 - November 18, 202452.75MB
查看
网友评论更多
453蔡琰磊w
湖北一官员凌晨接上级电话未赴现场在家睡觉 被免职♉🔖
2024/11/20 推荐
187****3841 回复 184****4697：10月份证券交易印花税大幅增长1.53倍🎉来自濮阳
187****2001 回复 184****8070：施小琳当选四川省省长🐙来自广元
157****910：按最下面的历史版本💛✉来自吉首
7289唐东瑞979
《致富经》 20230517 胡杨林里美羊羊☖🍐
2024/11/19 推荐
永久VIP：“差异化”助力 仙游巧寻红木发展新春天❮来自遵义
158****9332：1828年-奥地利作曲家舒伯特逝世⛍来自上海
158****9437 回复 666🍻：当年跳健美操减肥的女孩，后来瘦了吗？😬来自漳州
91房斌罡si
背后蛐蛐别人，说明人品一定有问题！🎫🔫
2024/11/18 不推荐
杭寒锦ze：北京网络辟谣宣传月|关于融雪剂的四个误区😅
186****4972 回复 159****7889：新行业突破！亚信科技双“信创”产品，助力水务行业管好水、用好水🍿