琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国家网信办：移动互联网未成年人模式建设应便捷使用在哪下载安装？国足牛市！对阵日本4万多张球票售罄好用吗？
作者: 宰秀倩 2024年11月18日 05:46
三只羊网络复更827.82MB
查看
受害者录丨当官的拿着公权力来欺压百姓，百姓能有什么办法？805.18MB
查看
德媒：石破茂政府面临“特朗普冲击”56.7MB
查看
《隐秘的角落》道歉789.96MB
查看
网友评论更多
429宗政澜福x
8岁娃被禁入熊猫基地🕑🎈
2024/11/18 推荐
187****6614 回复 184****2757：哪吒汽车推进重大战略调整 已获南宁产投供应链金融支持🍄来自铜陵
187****2933 回复 184****5330：中国布局生效，拉美走出破局最关键的一步，美国的天就要变了🏐来自成都
157****7702：按最下面的历史版本🔳👓来自资阳
492广梦灵861
广州中医药大学迎来建校100周年🚝📂
2024/11/17 推荐
永久VIP：第27届非洲科技节聚焦数字化转型✫来自天门
158****4231：七月人民好书榜 | 盛夏：读一本好书纵览文史、博古阅今😪来自漯河
158****727 回复 666♻：聚焦新市民、新形态、新模式，构建城市治理共同体⚋来自岳阳
840澹台莎彬rp
唐朝为什么灭亡☻💡
2024/11/16 不推荐
邢旭星ts：增强文化自信，守正创新推动社会主义文化强国建设❞
186****505 回复 159****862：03版要闻 - 《移动互联网未成年人模式建设指南》发布🌥